Spanisch-Italienisch Übersetzung für querer

volere
Volere non è abbastanza, bisogna fare”. Querer no es suficiente, debemos actuar". E’ difficile volere più Europa senza un bilancio adeguato. Es difícil querer más Europa sin un presupuesto suficientemente dotado.
amare
Forse dopo vedremmo più chiaramente quali sono le priorità di questa Europa che diciamo di amare, ma che non sappiamo costruire. Quizá después sabríamos ver con mayor claridad las prioridades de esta Europa a la que decimos querer, pero que no sabemos construir. E' stata una giornata straordinaria, un voto emozionante, uno di quei giorni che ti fanno amare ancora di più quella straordinaria conquista della storia umana che è la democrazia! Ha sido un día extraordinario, una votación emocionante, uno de esos días que te hacen querer todavía más esa extraordinaria conquista de la historia de la humanidad que es la democracia.

volere bene
adorare
piacere
Signor Presidente, la ringrazio di volersi concedere un tale piacere a così tarda ora. Señor Presidente, muchas gracias por querer disfrutar todavía de tales alegrías en esta avanzada hora de la tarde. Lo trovo fastidioso, ma comunque oggi voterò a favore, perché se non si può ottenere ciò che piace, bisogna farsi piacere ciò che si ottiene. Me parece molesto, pero hoy votaré a favor, porque si no puedes obtener lo que quieres debes querer lo que obtienes. Infine, a coloro che criticano questo bilancio vorrei ricordare un detto popolare: “Se non ottieni quel che ti piace, dovrai farti piacere quello che ottieni”. Finalmente, quisiera decir a los que no les gusta este presupuesto que piensen en el siguiente y conocido refrán: «Cuando no se tiene lo que se quiere, hay que querer lo que se tiene.»